Maintenant que nous savons où Mei a pris le vanadium, faites le disparaître.
Si vous êtes capturés, il n'y a rien que nous puissions faire.
Vous êtes seuls.
J'ai été choisi pour être votre intermédiaire,
pour faciliter votre retour au pays.
Pour s'assurer que je n'ai pas été infectée par l'Ouest, pendant le temps que j'y ai passé.
Je pense qu'on a trouvé un moyen d'entrer.
Si tout se déroule comme prévu, nous ne devrions pas mettre plus de 30 minutes à installer les charges.
Nous avons perdu Finn, Michael.
Nous pensons que ce sont les hommes de Li-Na qui l'ont pris.
Si vous estimez que Scott peut gérer la nouvelle, vous lui dîtes.
Il y a des réactions en chaîne ici et ici.
Tu aurais dû me le dire, Michael.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire pour l'aider.
Nous allons simplement marcher jusque là-bas et nous constituer prisonnier, c'est ça ce que tu veux faire ?!
Pas 'nous', Michael ! Ce sont mes affaires, ça ne concerne que moi et mon fils !
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
… Washington et la Maison Blanche ont refusé,
jusqu'à présent de commenter sur les arrestations...
Sergent Scott.
Mon nom est Kwon Yoon Soo.
Je fais partie du Département de Sécurité Nationale.
Je m'en fiche.
Je veux voir mon fils.
Ce n'est pas fréquent d'avoir des personnes qui cherchent à infiltrer notre pays en douce.
Nous avons ceux qui cherchent à s'enfuir.
Je crois que vous les nommez 'défectueux'.
Parfois, ils apportent avec eux de terribles mensonges à propos de la nation.
Une personne a déclaré avoir été forcée d'avaler de l'eau,
jusqu'à ce que son estomac soit entièrement rempli.
Et quand il fut rempli, elle déclara que des hommes avaient marché sur son ventre.
Je n'ai jamais entendu parler de telles actions dans toute ma vie.
Si vous nous aidez,
si nous vous laissons partir, vous et votre fils,
je vous fais confiance pour ne pas faire circuler de telles fabulations.
I can't see where you're comin' from
But I know just what you're runnin' from
This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
Go home
Ils confesseront devant une caméra,
que ceci était une opération d'agression organisée par l'Ouest.
Les hommes de l'Ouest seront un bon moyen de négociation.
Un moyen de négiociation ?
C'est bien plus que ça.
Ils seront les outils nécessaires à une riposte.
Il n'y aura pas de riposte.
Il doit y en avoir une !
Je ne voulais pas être irrespectueuse.
Vous obtiendrez une confession des Westies.
Oui Sir.
Nous avons commencé les protocoles d'urgence
pour désavouer Scott & Stonebridge.
Pas de traces papier.
Nous mettons des preuves qu'ils opéraient comme mercenaires.
Une faction du gouvernement opérant indépendamment depuis quelque temps déjà.
Rappelez-vous quand vous aviez une poignée de main pour avoir servi votre pays.
Ça laisse un mauvais goût dans ma bouche, en effet.
Je compatis à votre souffrance.....
Vous pensez vraiment qu'ils valent qu'on risque une guerre pour eux ?
A la fin, les coréens du nord ne demandent qu'une excuse pour provoquer une guerre.
Ce sont mes hommes !
On ne les abandonne pas !
Nous n'avons pas le choix.
Il n'y aura ni extraction, ni exfiltration.
Rien.
Damien.
Tu as vu Finn ?
Non. Toi ?
J'aurais dû te dire à propos de Finn.
Oui. Tu aurais dû.
Tu es un foutu trou du cul, tu sais ça ?
C'était une décision difficile à prendre.
Oui, ça l'était.
Et pour me suivre ici.
Regarde ce que ça donne quand je suis honnête.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Ça fait de nous deux des enfoirés.
L'angle est trop serré pour que l'on puisse déterminer leur position.
Mais ...
Sergent Stonebridge.
Ça pourrait être rien …
Ou alors un geste délibéré.
Un message signé.
S'il c'en était un ?
Ça serait peut-être un I …
Et un 4 …
Si c'est ce que c'est, point d'exfiltration 4.
C'est un gros 'si'.
Whitehall nous a bien fait comprendre qu'ils doivent se débrouiller seuls.
Nous avons des ordres directs de ne pas intervenir.
Ça va être ma dernière mission avec 20, Sir.
Je n'aurais aucun problème à désobéir à des ordres.
Comment est votre russe ?
Où est mon fils ?
J'aimerais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Pas de problème, Mei.
Si vous voulez que nous détruisions un peu plus de votre appareil militaire,
faites nous savoir.
S'il vous plaît. Mei n'était que mon nom de scène.
Appelez-moi Li-Na.
Après tout, nous sommes tous amis maintenant.
Ce n'était pas personnel.
Vous suiviez les ordres ; comme de bons petits soldats.
Venez-en au point, putain !
Je ne suis pas sûre que vous apprécieriez ça, Sergent Scott.
Avez-vous jamais étudié l'histoire de la torture ?
C'est fascinant.
Les Grecs, les Romains, la gloire du Moyen-Âge…
Une constante à travers l'histoire,
le besoin de trouver de nouveaux moyens, toujours plus innovants,
d'infliger de la douleur de l'un à l'autre.
Mais savez-vous où le plus grand bond en avant a été fait ?
Oui.
Quand vous avez décidé de nous parler jusqu'à la mort.
Je vous ai fait regarder.
Votre propre gouvernement.
Sur le terrain,
au Vietnam, en Irak, en Corée, en Afghanistan.
Un mélange incroyable de technologie et de brutalité médiévale.
Mais même là, je pense qu'il faudrait des jours,
des semaines pour vous briser.
Je me demande alors votre vraie faiblesse.
Ce qui vous briserait.
C'est entre vous & moi.
Ça n'a rien à voir avec mon fils.
Cela a tout à voir avec lui.
Finn !
Laissez-le partir !
Une déclaration !
En indiquant que votre présence en Corée du Nord
était une agression planifiée par vos gouvernements,
un acte de guerre.
Vous voulez vraiment mener les choses aussi loin ?
Pensez aux répercussions.
C'est une autre guerre mondiale.
Cela ne ferrait-il pas plaisir à votre gouvernement ?
Ou est-ce seulement quand il y a du profit ?
C'est un choix simple.
Vous parlez ou il meurt.
Laissez-le partir !
Il n'a rien à voir avec ça !
Laissez-le partir !
Des prisonniers ne débattent pas.
Ils sont soit d'accord ou ils ne le sont pas.
Laissez-le partir !
Ne le touchez pas !
Ne le touchez pas, putain !
Le reconnaissez-vous ?
Je demande parce qu'on se ressemble tous pour vous.
Vous l'avez épargné lorsque vous vous êtes échappés du dépôt de trains.
Tuer vos propres hommes.
C'est un acte de vrai patriote.
Et où est votre propre pays quand vous en avez besoin ?
Il avait une chance de vous arrêter, il a échoué.
Au moins maintenant, il a participé.
Vous êtes-vous senti impuissant lorsque vous pensiez assister à la mort de votre fils ?
Vous n'auriez pas dû.
Vous n'êtes pas impuissant.
Parce que tout revient à vous.
La proche fois, je vous promets que cela sera réel.
J'aurais dû le renvoyer à la maison.
Tu ne peux pas penser à ça maintenant.
J'avais la possibilité, Mikey.
Je ne l'ai pas fait.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai frimé.
Je voulais montrer à mon fils ce que son vieux père pouvait faire.
Je n'étais pas souvent là.
Je porte un flingue comme boulot.
Je combats des terroristes.
J'essaye de sauver le monde.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
J'aurais dû travailler sur ma récompense de père de l'année.
Oui ...
Probablement pas beaucoup de place sur l'étagère à côté de tes récompenses pour lamentions & pleurnicheries.
On m'a rappelé.
Ils veulent que tu fasses un rapport sur moi.
Tu devrais leur dire que tu doutes de mes capacités.
Que mon temps à l'Ouest m'a corrompue.
Non.
Ils recherchent quelqu'un à blamer, Yoon Soo.
Il est temps de choisir un côté.
Crois-moi, tu ne veux pas être du mien.
Je peux trouver un moyen de te protéger.
Regarde-toi maintenant, un politicien de carrière,
un homme qui doit choisir chacun de ses mots au cas où cela lui retomberait dessus.
La seule personne que tu peux protéger maintenant, c'est toi.
Tu ne me connais pas.
Je sais que je t'ai aimé.
Je sais que chaque nuit, j'ai fermé les yeux,
essayant de revoir ton visage,
au cas où j'oublierais.
Je sais que tu ne dois pas les faire attendre.
Vous aviez dit que si jamais j'avais besoin d'aide…
Il n'a jamais appelé.
Qui ?
Damien.
Je l'ai appelé, mais ça ne répond jamais.
Ça justifie de le laisser pourrir en Corée du Nord ?
Etre battu et torturé, Nina.
Vous voyez ? C'est pour ça que je vous aime bien.
Vous pensez aussi comme une femme.
Vous avez des contacts sur la frontière coréenne.
Accès à de l'équipement et des véhicules ...
Colonel.
Ça m'a pris des années pour obtenir ces contacts.
Quand j'ai réalisé qu'on avait besoin d'aide, vous étiez le premier nom qui m'est venu à l'esprit.
Si je décidais de vous aider,
toute fenêtre pour entrer et sortir du pays sera très petite.
On la loupe, et on est foutu.
Allons-y.
Ça va aller.
Ne croyiez pas votre père, Finn.
Ça ne va pas aller.
Aucune des souffrances infligées à ce pays par l'Ouest ne peut aller.
Taisez-vous.
Je suis désolé.
Ça va aller. Je le promets.
Dans ce cas, vous avez jusqu'au compte de 3 pour remplir votre promesse.
Posez le flingue !
Un !
Posez le putain de flingue !
Deux !
Stop !
Je dirai ce que vous voulez.
Je suis sérieux.
Je dirai ce que vous voudrez.
S'il vous plaît.
Mon nom est Sergent Damien Scott.
Anciennement des Forces Spéciales.
Détachement Opérationnel Delta.
Actuellement servant la Section 20.
Une branche de l'Intelligence Militaire Britannique.
Nous avons reçu pour ordre d'aller en Corée du Nord sous couverture
avec l'intention de commettre des actes terroristes pour déstabiliser le gouvernement, délibérément.
Nous avons agi avec l'accord et la connaissance de nos deux gouvernements, Britannique & Américain.
Nous n'avons pas agi seuls.
Mon nom est Michael Stonebridge.
Sergent Michael Stonebridge.
... Et j'apprécie aller au cinéma,
écouter de la musique,
et les longues ballades dans le parc.
Ainsi, si vous êtes célibataire et cherchez à vous amuser, appelez-moi !
Je suis sûr qu'un numéro de téléphone s'affiche à l'instant sur vos écrans.
C'est ce que vous vouliez ?
Oh, excusez-moi.
Coréens du Nord, c'est vrai ...
Vous savez ce qui me dérange ?
Vous avez cette politique de l'armée d'abord.
Des centaines de milliers de gens en train de mourir de faim,
et tout cet argent injecté dans les forces armées.
Une armée d'un million d'hommes. Un million ..!
Et on a juste valsé ici et on l'a détruit en quelques heures.
Je dois vous dire que c'est quand même sacrément embarrassant, vous ne trouvez pas ?
Peut-être avez-vous besoin que je recommence le compte à rebours, à partir de 3.
Allez-y. Ce n'est pas mon fils. Je m'en fiche.
Je pense que cela vous importe.
Sinon, vous ne seriez pas venu avec lui ici.
C'es mon travail.
Ça s'appelle 'être professionnel'.
Mais pour vous ...
Pour vous, c'est personnel, n'est-ce pas ?
C'est un moyen pour atteindre un but.
Oui.
Oui, vous dîtes ça.
Mais regardons les faits.
Vous deviez avoir quoi ? 13-14 ans quand ils vous ont arraché à vos parents ?
Vous ne les avez jamais revu ?
Ils vous ont moulés, formés, puis envoyés au loin pendant 20 ans,
vivant un mensonge.
Le nom, la personnalité de quelqu'un d'autre ...
Une décennie, mariée !
Partageant le lit d'homme que vous n'aimiez pas.
Tout ça pour la nation, pour la cause.
Je veux dire, la force, le courage, la conviction dont vous deviez avoir besoin,
et on est juste venu et on a tout ruiné en un clin d'œil.
Révélé votre couverture, ruiné votre glorieux retour au bercail ...
Tout ce travail, toutes ces années ... Pour rien ..!
Alors, dites-moi ...
Dites-moi que ce n'est pas foutrement personnel !
Je vous l'avais dit !
Qu'avez-vous dit ?
A genoux !
Sur vos putain de genoux !
Scott ?
Tu vas vouloir faire ça plus tard.
Après ce qu'elle a fait à Finn ? A Julia ?
Oui, je comprends.
Mais c'est une longue marche entre ici et un semblant de sécurité.
On aura besoin d'un otage, et un qui compte.
Tu es une putain de chanceuse.
Tournez-vous.
Scott.
Prends ça.
Tu sais t'en servir ?
Non.
C'est le tien.
C'est la sécurité. Tu la gardes toujours non enclenchée.
Ça, c'est ta vraie sécurité. Ton doigt.
Tu pointes à des gens, et s'ils t'énervent, tu les abas.
On y va, en avant.
On y va, p'tit pote.
Finn.
Un cul-de-sac.
Scott, c'est dégagé ?
Libre.
On va à gauche ?
En avant.
Merde !
C'est un labyrinthe !
On y va, Scott, on y va !
On y va, Finn, on y va !
J'ai du mouvement.
On va à gauche.
Stop, stop !
Viens ici !
Reste avec moi.
Finn, Finn, viens ici !
Tu n'avais pas le choix, tu n'avais pas le choix !
Il n'est pas mort ! Il n'est pas mort !
Bouge, bouge, va voir Mikey.
Ce n'est pas ta faute !
Le boss nous a donné 72h pour aller au point d'exfiltration ...
On va où, pote ?
Je pense que c'est par là.
Il pourrait y avoir encore plus de soldats …
On y va, on y va !
Okay, établissez un périmètre.
Traitez tout le monde comme un ennemi potentiel.
Si quelqu'un nous voit, on est foutu.
Finn ! Monte dans la voiture !
Allez, on bouge ! Montez !
Monte, Mike !
Accrochez-vous, je connais une façon spéciale pour sortir !
Sors, sors de la voiture !
Finn, bouge bouge !
Viens viens viens !
Monte dans la voiture !
Putain ! Monte dans la voiture !
Reste couché, reste couché !
Comme une chauve-souris sortie d'enfer !
Ça va, Finn ?
Finn ? Fuck !
Non, non ! Jesus Christ ! Mikey !
Yeah?
Il a été touché !
-C'est mauvais ? -C'est pas super !
Mets de la pression ici et ça ira !
Mike, amène-nous à un hôpital !
Accroche-toi, j'ai vu un panneau avant !
Y'a-t-il un médecin ici ?!
Hey ! Vous êtes un médecin ?
On a besoin d'un médecin ! C'est mon fils, on lui a tiré dessus !
Il a besoin de soins ! Maintenant ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Par ici.
Dîtes leur de vider leur poches, et sortir leur portables, pagers et autres !
Rendez ça parfaitement clair :
si quelqu'un essaye de sortir ou de signaler, ça sera une très mauvaise idée !
Vous n'avez pas besoin de nous braquer cette arme en permanence.
C'est mon fils ..!
Oui, j'ai également un fils.
Non, non merci, ça vous tura.
Merde.
Que se passe-t-il, Mike ?
Les renforts sont là !
Comment ça se passe, doc ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais ...
Il a besoin d'une assistance médicale plus soutenue et il n'y a plus de fournitures ici !
Y'a-t-il une autre sortie ?
Vous voulez sauver des vies et nous aider à sortir d'ici ?!
Parce que s''ils nous trouvent ici, ça sera un bain de sang, et personne ne veut ça !
Mikey !
Que va-t-il vous arriver maintenant ?
Deux hommes armés sont arrivés à l'hôpital et ont demandé de l'aide.
Moi-même et une infirmière avons été les premières à refuser tout d'abord, avant d'accepter.
Tout ce qui reste, ce sont quelques preuves d'une violence physique.
Pas question. Je ne vais pas faire ça.
Alors ils seront que je vous ai aidé !
Vous le devez, s'il vous plaît.
-Merde ! Ça va ? -Oui ! Allez-vous en !
Merci !! Excusez-moi ! En avant Mikey, pars !
C'était un endroit de réflexion.
Vous avez toujours été mon élève préférée.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai donné ma vie pour cette cause. Pour ce pays.
Oui.
Et pourtant, l'échec a besoin d'un parent.
Il a besoin d'accuser quelqu'un.
Non.
Non ?
Je refuse votre jugement et je n'accepterai pas votre châtiment.
Ce n'est pas à vous de prendre ces décisions
C'est tout ce qu'il vous reste.
Je suis désolé.
Vraiment.
J'ai entendu parler de l'ordre d'exécution.
Et comme tu l'as dit, il est temps de choisir un camp.
Merci pour votre aide.
Il faut qu'on y aille.
On attend.
Non, on ne 'peut pas' attendre !
Si vous démarrez les moteurs, on va avoir un problème.
On a déjà perdu trop de monde.
Je suis sérieuse.
On reste jusqu'à la dernière seconde.
On leur donne toutes les putains de chances qu'on peut.
Va-s'y !
Que se passe-t-il, Mike ?
Merde ! C'est mort !
Mikey ! Le camion est foutu !
Comment va-t-on sortir d'ici ?
J'ai une idée, mais tu ne vas pas l'aimmer ..!
Posez-le !
Comment vas-tu ?
Ça va.
Tu étais inconscient pendant 2 jours.
Ça va prendre un peu de temps avant que tu ne te sentes vraiment bien …
Finn ...
Excuse-moi pour tout ce qui s'est passé.
Je comprends.
Je ne crois pas qu'un autre père aurait tout ce que tu as fait pour moi.
C'est la première fois que tu m'appelles 'papa'.
J'ai l'impression d'être vieux …
Tu 'es' vieux !
Tu as tous ces papas qui font des promesses qu'ils ne peuvent pas tenir…
Comme les emmener pêcher le weekend …
A cause du travail …
Tu as un travail.
Oui.
Quand tout sera fini, on aura une chance, on ferra ça dans les règles.
J'aimerais apprendre à te connaître.
Et ? Comment va le patient ?
J'ai un peu chaud …
Tu veux que je t'apporte une compresse froide ?
Ça serait super, merci.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
C'est un au revoir.
J'ai été rappelée par la DEA. (Drug Enforcement Admisnistration)
Je vais rester une semaine ou quelque chose comme ça, et ramènerai Finn avec moi,
pour s'assurer qu'il rentre bien à la maison sain et sauf cette fois ...
De plus, je commence à en avoir marre de vous sauver les miches, de toute façon.
C'est pas faux.
Kim ?
Julia me manque.
Je ne peux pas m'arrêter de penser que j'aurais pu faire quelque chose de plus pour la sauver.
Tu sais que ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
Oh, et puis merde.
Y'a-t-il une raison pour que tu n'aies jamais répondu à mes avances ?
Parce que je suis un gentleman.
Je sais ce qu'il arrive quand on s'attache à quelqu'un dans ce boulot.
Quelqu'un à qui tu tiens.
Toast à ce qui aurait pu être.
On aurait été brillant.
A une autre vie.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Vous avez désobéi pour venir nous chercher.
Laissez-moi m'occuper à propos de ça.
Je doute qu'ils vont s'aligner pour lui accorder des médailles.
Et vous ?
Ça va, je suppose …
Je ne peux m'arrêter de voir Finn sur ce lit d'hôpital.
Il va se réveiller un jour et dire :
'Je suis allé voir mon père et voici ce qu'il s'est passé … J'ai été kidnappé, torturé ...'
Et vous aves tout risqué pour le récupérer.
C'est ce dont il se souviendra.
Les gars, vous devez voir ça.
Ça arrive d'une de mes collègues, Dantski.
Elle est infiltrée dans la mafia russe à Vienne.
Merde. C'est le mec qui m'a torturé.
Kwon Yoon Soo.
D'après Dantski, il répand le mot qu'il cherche des mercenaires, assistants …
Assistants pour faire quoi ?
Il y a des murmures à propos d'une attaque de haut niveau en Europe.
On a porté le combat en Corée du Nord ...
Maintenant, ils le ramènent à nous.
Qu'est-ce qu'elle planifie, boss ?
Je ne suis pas sûr, Michael.
Mais quoique ce soit ...
Elle ne fait que commencer.
J'aurai pu changer des choses.
Je vous en pris, faites face à la mort avec dignité.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org